1
00:00:40,667 --> 00:00:42,835
CJ בידור מציג
2
00:00:47,674 --> 00:00:50,301
ייצור תמונות אבן גדול
3
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
מפיק בפועל JEONG TAE-SUNG
4
00:01:00,395 --> 00:01:04,524
סרט של קים HAN-MIN
5
00:01:08,236 --> 00:01:11,072
1597, פלישה יפנית שנייה
6
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
הואשם על ידי סוכן כפול יפני,
7
00:01:20,039 --> 00:01:25,962
אדמירל יי סון-שין משוחרר מפיקוד ומעונה.
8
00:01:31,634 --> 00:01:35,471
ביולי, הצי של ג'וסון מושמד בצ'ילצ'וליאנג.
9
00:01:35,680 --> 00:01:40,560
צבא יפן מתקדם ללא רחמים,
10
00:01:40,560 --> 00:01:45,106
לכידת שני אזורים מכריעים באוגוסט,
11
00:01:45,106 --> 00:01:50,445
ולכוון את הבירה.
12
00:01:50,445 --> 00:01:57,910
המלך Seonjo סולח במהירות ומחזיר את יי,
13
00:01:57,910 --> 00:02:02,915
אשר אוסף מיד את ספינות המלחמה והחיילות הנותרים שלו.
14
00:02:02,915 --> 00:02:09,380
הוא משיג 12 ספינות שנמלטו מהקרב של צ'ילצ'וליאנג,
15
00:02:09,380 --> 00:02:13,092
ומחנה על הים הדרומי.
16
00:02:13,092 --> 00:02:18,306
רק 20 ק"מ משם בהאנם, חיל הים של יפן מקים בסיס,
17
00:02:18,306 --> 00:02:24,645
מתכוננים לתקיפה עם למעלה מ-300 ספינות.
18
00:02:53,341 --> 00:02:54,967
אז, אדמירל,
19
00:02:56,511 --> 00:02:58,971
מתי תצטרף אליהם?
20
00:03:01,224 --> 00:03:02,558
למה אתה מתכוון?
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,897
לפי צו מלכותי, כמובן.
22
00:03:07,897 --> 00:03:12,068
הפקודות שלך הן לאחד כוחות עם כוחות קרקע...
23
00:03:13,820 --> 00:03:18,032
תחת הגנרל גוון יול.
24
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
זה מה שכתוב?
25
00:03:23,162 --> 00:03:24,038
מה?
26
00:03:28,709 --> 00:03:30,253
עם כל הכבוד,
27
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
לאויב יש יותר מ-200 ספינות!
28
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
הגברים שלנו נוטשים את הפוסטים שלהם!
29
00:03:37,635 --> 00:03:41,973
מספר העריקים הגיע...
30
00:03:42,849 --> 00:03:44,350
50...
31
00:03:44,809 --> 00:03:47,770
אני חייב להרגיע את דעתי.
32
00:03:48,396 --> 00:03:52,525
200 ספינות אויב יכולות לפלוש בכל רגע!
33
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
איזו אסטרטגיה...
34
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
יש לך בראש להדוף אותם?
35
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
בואו לשמוע מהקצינים הצעירים!
36
00:04:08,374 --> 00:04:09,876
האם יש לנו סיכוי?
37
00:04:13,087 --> 00:04:13,838
האם אנחנו?
38
00:04:18,801 --> 00:04:21,429
אל תחסוך את הנשימה שלך!
39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
אַדמִירָל.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
אנא עזרו לנו למחוק כל ספק.
41
00:04:27,977 --> 00:04:31,981
מלבד ספינת צבים פגומה, איזו תוכנית קיימת?
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
אתה פונה למפקד שלנו!
43
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
איך אתה מעז!
44
00:04:36,736 --> 00:04:38,946
אני הקצין המדורג שלך!
45
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
סתום את הפה ותקשיב!
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,158
אין לך זכות!
47
00:04:42,158 --> 00:04:45,453
אתה רק עריק שברח מצ'ילצ'וליאנג!
48
00:04:58,966 --> 00:05:02,762
ילד, יש לנו את 12 הספינות האלה,
49
00:05:02,762 --> 00:05:05,848
כי יצאתי מהקרב הגורל ההוא.
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
דע מתי לפתוח את הפה.
51
00:05:10,061 --> 00:05:14,732
אדמירל, אתה יודע כמו כל אחד שהקרב הזה חסר תועלת.
52
00:05:15,066 --> 00:05:20,613
ראיתי ממקור ראשון את האכזריות והכוח של אויבינו!
53
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
10,000 איש אבדו!
54
00:05:23,699 --> 00:05:28,079
האם תשלח ביודעין את שאר אנשינו לקברם?
55
00:05:36,963 --> 00:05:39,131
התדרוך הזה נדחה.
56
00:05:39,465 --> 00:05:40,800
נדחה.
57
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
אדמירל!
58
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
הוא נתן פקודה!
59
00:05:50,059 --> 00:05:51,811
כולם בחוץ.
60
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
העדיפות שלנו היא לתקן את הספינות ולהכשיר את אנשינו!
61
00:05:57,775 --> 00:05:58,609
עַכשָׁיו!
62
00:06:50,411 --> 00:06:55,624
עלינו ללכוד את המלך Seonjo ולסיים את המלחמה הזו.
63
00:06:55,624 --> 00:07:00,379
אסור לו לחמוק לנו בין האצבעות כמו קודם.
64
00:07:00,755 --> 00:07:04,550
עלינו לתאם, כמו סערה מושלמת!
65
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
תתכוננו בבת אחת!
66
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
כן, מפקד.
67
00:07:06,969 --> 00:07:13,059
אנחנו לא יכולים לאפשר לקונישי להדיח את ג'וסון תחילה.
68
00:07:13,059 --> 00:07:19,273
אבל הקנצלר הידיושי רוצה שנחכה לאיש שלו.
69
00:07:19,857 --> 00:07:23,861
אז אין לנו ברירה.
70
00:07:30,326 --> 00:07:32,536
האם אלה לא הספינות של וואקיזאקה?
71
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
כן, חזרה מהסיור.
72
00:07:37,666 --> 00:07:40,836
כמה נסיעות?
73
00:07:40,836 --> 00:07:43,923
שלושה, כולל זה של אמש.
74
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
אבל אדוני,
75
00:07:50,179 --> 00:07:55,518
מי הקנצלרית שולחת לנו?
76
00:07:57,311 --> 00:08:01,440
מישהו חיוני לקרב הזה, אומרים לי.
77
00:08:01,982 --> 00:08:08,697
אחד שיכול לגבור על יי סאן-שין.
78
00:08:09,907 --> 00:08:13,410
כללי
79
00:08:22,419 --> 00:08:30,010
אין זה תועלת להילחם באויב אדיר שכזה. אני מצווה עליך לפרק את הצי ולהצטרף לצבאו של גוון יול.
80
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
אבא! אַבָּא!
81
00:09:10,217 --> 00:09:12,970
קפטן ביי ניסה, אבל הם הולכים להרוג אותו!
82
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
הוא היה חייב!
83
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
אנחנו נמות בכל מקרה!
84
00:09:20,352 --> 00:09:23,022
אבא! אַבָּא!
85
00:09:31,488 --> 00:09:33,824
אני אעשה...
86
00:09:35,159 --> 00:09:38,829
יש את הראש שלך!
87
00:10:52,820 --> 00:10:54,822
סלח לי על ההתערבות.
88
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
לא יכולתי פשוט לעבור ליד.
89
00:10:59,201 --> 00:11:04,081
אתה זה ששלח הקנצלר?
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,739
זה חיל הים ממחוז אהיים.
91
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
הם לא חיל הים.
92
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
פיראטים, יותר כמו.
93
00:11:43,037 --> 00:11:44,288
בואו נזוז.
94
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
פריסה קרובה
95
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
שופע פעילות.
96
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
מעל 200 ספינות מלחמה עוגנות,
97
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
עומסים ספינות אספקה,
98
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
והם גונבים אספקה מתושבי הכפר.
99
00:12:11,815 --> 00:12:14,735
הם חותכים את האף של כל מי שמתנגד,
100
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
והשתמש בילדים לתרגול מטרה.
101
00:12:21,492 --> 00:12:24,578
נראה כאילו...
102
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
הם על סף פריסה.
103
00:12:32,503 --> 00:12:34,671
האם זה נכון ש...
104
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
25,000 חיילי תגבור יפנים בדרך?
105
00:12:39,635 --> 00:12:41,929
כן, נראה שכן.
106
00:12:42,096 --> 00:12:45,265
הם מתנהגים כאילו הצי שלנו לא קיים,
107
00:12:45,265 --> 00:12:50,187
ומדברים על נחיל הבירה, כאילו זה היה כלום.
108
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
אנחנו חייבים לעשות משהו,
109
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
או שההון תרוץ בדם.
110
00:13:04,159 --> 00:13:07,913
מסור את זה ל-Jun-sa וחזור עם הדוח שלו.
111
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
בבת אחת, אדוני.
112
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
הדמות הושלמה!
113
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
הדמות הושלמה!
114
00:13:21,385 --> 00:13:24,930
הדמות של ספינת הצבים!
115
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
Sweetheart.
116
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Another talisman?
117
00:13:44,700 --> 00:13:47,578
זו לא המשימה הראשונה שלי.
118
00:13:48,871 --> 00:13:50,497
But I'll treasure it.
119
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
אני בחופש.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Take care of yourself!
121
00:14:41,548 --> 00:14:45,010
האם יי שוב לא מציית לצו המלכותי?
122
00:14:45,302 --> 00:14:47,679
הוא רודף אחר מה שהוא מרגיש שהוא דרך הגיונית.
123
00:14:47,679 --> 00:14:51,725
אם הוא לא מציית לצו המלכותי, אני לא יכול להבטיח את שלומו.
124
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
המחוזות הדרומיים נפלו.
125
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
כוחות היבשה של יפן נמצאים בכיוון צפון.
126
00:14:56,813 --> 00:15:01,276
אם הצי שלהם יגיע גם לבירה דרך הים הדרומי,
127
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
what would happen?
128
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
אבל מה הוא יכול לעשות עם 12 ספינות עלובות?
129
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
איך 12 ספינות עלובות יכולות לחזק את הצבא?
130
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
אל תקצץ במילים!
131
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
אני יודע שהוא אפילו לא בריא!
132
00:15:14,206 --> 00:15:17,251
ומי אחראי לזה?
133
00:15:18,544 --> 00:15:20,128
אתה בן של...
134
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
אתה בכלל מכיר את המצב כאן?
135
00:15:24,049 --> 00:15:27,928
הקיומסה הידועה לשמצה מתדפקת על השער שלנו.
136
00:15:28,220 --> 00:15:33,517
אז כן! אנחנו צריכים כל גוף מסוגל עדיין עומד!
137
00:15:34,685 --> 00:15:35,394
תפוס אותו!
138
00:15:36,019 --> 00:15:36,770
תפוס אותו!
139
00:15:36,770 --> 00:15:37,437
לַעֲזוֹב!
140
00:15:38,021 --> 00:15:39,064
לַעֲזוֹב!
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,909
בבקשה גנרל, תן לנו אנשים וכלי נשק.
142
00:15:51,535 --> 00:15:54,871
חיל הים עומד מול גוליית!
143
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
אז ציית לצו המלכותי.
144
00:15:58,041 --> 00:16:03,171
האם תתעלם מהבקשה הרצינית של האדמירל?
145
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
איך אתה מעז!
146
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
אתה מחוץ לתחום!
147
00:16:08,302 --> 00:16:10,178
למה כולכם מחכים?
148
00:16:10,178 --> 00:16:12,055
קח אותו ונעל אותו ברגע זה!
149
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
כְּלָלִי!
150
00:16:14,016 --> 00:16:15,142
כללי!
151
00:16:16,602 --> 00:16:17,894
בבקשה!
152
00:16:17,894 --> 00:16:21,315
האדמירל מבקש להעביר את המילים הללו!
153
00:16:21,315 --> 00:16:25,360
"להפקיע את הים זה להפקיר את ג'וסון!"
154
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
כללי! כללי!
155
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
חיכיתי חצי יום.
156
00:16:41,335 --> 00:16:45,172
האם כך אתה מתייחס לאורח שלך?
157
00:16:53,555 --> 00:16:56,391
היינו מרוכזים מדי בתדרוך המלחמה...
158
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
לתת תשומת לב לאורח שלנו.
159
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
אני מבקש את סליחתך.
160
00:17:02,773 --> 00:17:07,944
דרך אגב, איך הפיראטים...
161
00:17:08,320 --> 00:17:10,238
בדרך כלל להרוג מלך?
162
00:17:12,282 --> 00:17:14,159
אנא האיר אותנו.
163
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
סקרתי את האזור.
164
00:17:26,588 --> 00:17:31,009
אם נרכב על גאות הבוקר במיצר,
165
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
נוכל לספק מחדש את הכוחות בלילה,
166
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
ותפליג לתוך הבירה.
167
00:17:36,223 --> 00:17:40,602
אנחנו נהיה שם בעוד יום וחצי.
168
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
קל יותר לומר מאשר לעשות.
169
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
יי סאן-שין אינו יריב חלש.
170
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
שייט בים הפתוח,
171
00:18:03,125 --> 00:18:05,001
ומתקרבים לבירה...
172
00:18:05,001 --> 00:18:09,756
להשמיד את יי עם הצבא זו האסטרטגיה הטובה ביותר.
173
00:18:09,756 --> 00:18:16,638
למה אתה חושב שהידיושי שלח אותי, וואקיזאקה?
174
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
איך אתה מעז לבטא את שמו?
175
00:18:46,543 --> 00:18:50,964
אני אמחץ את יי עם היד הזו.
176
00:18:54,384 --> 00:18:59,598
האם תאפשר לקונישי להיכנס ראשון לבירה?
177
00:19:08,231 --> 00:19:11,359
עשיתי טעות חמורה.
178
00:19:11,818 --> 00:19:16,198
אנא סלח לגברים שלי.
179
00:19:16,573 --> 00:19:21,495
שב איתי, קורושימה.
180
00:19:37,719 --> 00:19:41,598
תנופה אחת של החרב הזו, דם יתפשט.
181
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
אמא...
182
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
אבא, זה Hoe.
183
00:20:19,845 --> 00:20:21,513
זה נחמד להיות איתך.
184
00:20:23,849 --> 00:20:24,724
כן, אדוני.
185
00:20:28,770 --> 00:20:29,729
אַבָּא.
186
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
דבר בחופשיות.
187
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
אולי זו ברכה במסווה.
188
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
למה לא להאשים בריאות חולה ולחזור הביתה?
189
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
לא ערכנו הלוויה ראויה לסבתא.
190
00:20:44,703 --> 00:20:47,372
רק מקדש זמני.
191
00:20:49,374 --> 00:20:51,293
תן לאנשינו להצטרף לצבא...
192
00:20:53,044 --> 00:20:55,922
ולהגיד שאינך יכול עוד למלא את חובותיך.
193
00:21:00,594 --> 00:21:03,471
אני מרגיש את הטינה שלך כלפי המלך שלנו.
194
00:21:04,222 --> 00:21:06,933
המלך ניסה לקחת את חייך.
195
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
איך יכולת שלא להרגיש טינה?
196
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
אבא.
197
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
הצי שלנו הוא רק 12 ספינות.
198
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
זה בושה לקרוא לעצמנו חיל הים.
199
00:21:19,946 --> 00:21:21,239
גם אם...
200
00:21:22,032 --> 00:21:25,327
אתה איכשהו מוביל את האנשים האלה לניצחון,
201
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
המלך ודאי ינטוש אותך.
202
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
בשביל מה אתה נלחם?
203
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
לנאמנות.
204
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
לזה...
205
00:21:38,590 --> 00:21:40,258
מלך חצוף?
206
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
נאמר,
207
00:21:44,304 --> 00:21:48,350
נאמנותו של מפקד חייבת להיות אצל המלך,
208
00:21:49,809 --> 00:21:54,648
והמלך חייב ללכת בעקבות נתיניו.
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
לא את עצמו?
210
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
העם בונה אומה.
211
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
רק אז יכול להתקיים מלך.
212
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
גם אם...
213
00:22:06,409 --> 00:22:11,748
לאנשים האלה לא אכפת יותר מאשר מהחיים שלהם?
214
00:22:16,795 --> 00:22:20,298
תאכל את הארוחה שלך, זה אוכל יקר.
215
00:22:29,349 --> 00:22:30,767
לְפָנוֹת דֶרֶך!
216
00:22:35,814 --> 00:22:36,481
אַדמִירָל.
217
00:22:43,905 --> 00:22:46,866
התרחק כדי להימנע מעריפת ראשים.
218
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
תראה... תראה את זה...
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,748
זה קפטן בא הונג-סוק!
220
00:22:54,666 --> 00:22:56,668
הוא הוביל את ספינת הדגל!
221
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
אל תיכנס.
222
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
תוציא אותם מכאן!
223
00:23:39,252 --> 00:23:40,336
תוציא אותם!
224
00:23:40,962 --> 00:23:42,130
צא משם!
225
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
עַכשָׁיו!
226
00:23:48,470 --> 00:23:51,347
7 ביוני, Kurushima Michifusa, 25 שנים
227
00:23:57,020 --> 00:24:01,441
האם ערפת את ראשי האסירים ושלחתם אותם בחזרה?
228
00:24:04,152 --> 00:24:07,822
לאחר שגזרו להם את האף והאוזניים.
229
00:24:08,448 --> 00:24:12,452
יש לך משאלת מוות?
230
00:24:16,873 --> 00:24:21,628
למה להתגרות באויב במעשה חסר היגיון זה?
231
00:24:22,712 --> 00:24:27,759
למה לא? זה יהיה קרב מעניין.
232
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
אבל...
233
00:24:30,929 --> 00:24:34,182
הם ילחמו?
234
00:24:34,390 --> 00:24:38,228
יי סאן-שין הוא לא אויב שצריך להקל בו ראש!
235
00:24:38,520 --> 00:24:46,736
שמעתי כמה מאנשיך מעריצים את מיומנותו של יי.
236
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
אולי התבוסה בהנסאן...
237
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
צימק את הביצים שלך?
238
00:24:55,745 --> 00:24:56,996
איך אתה מעז!
239
00:25:19,936 --> 00:25:22,188
תן לי להיות ברור.
240
00:25:22,730 --> 00:25:25,942
למה אתה חושב שהקנצלרית שלחה אותי?
241
00:25:26,943 --> 00:25:31,114
זה בגלל גברים כמוך שרועדים לשמה של יי.
242
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
אל תשלוף את חרבך בפזיזות כזו.
243
00:25:36,452 --> 00:25:39,998
יכול להיות שהראש שלך נופל ראשון.
244
00:25:57,974 --> 00:26:02,854
אחי מיצ'יוקי הפך למיניון לקנצלר,
245
00:26:03,229 --> 00:26:08,067
ומת במסעו לכבוש את ג'וסאון.
246
00:26:08,610 --> 00:26:14,574
כשאני עומד מול זעמו של הקנצלר, הוא הצטרף למלחמה הזו כדי להציל אותי,
247
00:26:14,574 --> 00:26:18,453
ומת בידו של יי.
248
00:26:19,245 --> 00:26:25,043
הקנצלר חולה, יש לו שנה לכל היותר.
249
00:26:25,418 --> 00:26:29,547
זו הסיבה שהוא ממהר בקמפיין הזה.
250
00:26:32,258 --> 00:26:36,304
ג'וסון, שהוא כל כך רוצה,
251
00:26:37,430 --> 00:26:39,682
ייפול לי.
252
00:26:43,061 --> 00:26:48,566
לכן יי חייב להתאבד.
253
00:26:50,610 --> 00:26:52,320
אתה מבין, הארו?
254
00:26:55,865 --> 00:26:58,868
אולי זה גם יהיה...
255
00:27:01,246 --> 00:27:03,790
נקמה נאותה לאחי.
256
00:27:11,464 --> 00:27:13,132
למה הוא עשה את זה?
257
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
זה לא הו סאנג-גו?
258
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
הוא נתפס מנסה לברוח!
259
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
זה כן! זה סאנג-גו!
260
00:27:34,279 --> 00:27:37,490
הוא נלכד סמוך לאי בלאד בזמן שנמלט.
261
00:27:43,162 --> 00:27:49,210
My comrades of 6 years all died in Chilcheollyang.
262
00:27:51,004 --> 00:27:55,258
היום קברתי אותם במו ידי.
263
00:27:55,591 --> 00:27:58,261
לא יכולתי להתאפק.
264
00:27:59,470 --> 00:28:02,473
עכשיו תורי יגיע.
265
00:28:04,142 --> 00:28:06,561
חייבים כולנו...
266
00:28:07,353 --> 00:28:10,231
למות לשווא?
267
00:28:15,862 --> 00:28:18,114
סיימתם?
268
00:28:47,518 --> 00:28:49,187
המשמעת עומדת...
269
00:28:50,313 --> 00:28:52,106
בכל מצב!
270
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
זה ברור?
271
00:29:19,550 --> 00:29:22,970
אין מוצא עכשיו.
272
00:29:23,388 --> 00:29:25,932
הוא יהרוג אפילו את שלו.
273
00:29:26,349 --> 00:29:28,142
יש...
274
00:29:30,144 --> 00:29:32,188
תמיד דרך.
275
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
בתור צוואר הבקבוק של המיצר,
276
00:30:20,027 --> 00:30:22,238
הזרם חזק מאוד כאן.
277
00:30:22,238 --> 00:30:26,617
They say it is so treacherous, nothing can escape.
278
00:30:28,161 --> 00:30:29,328
זה כאן, אדוני?
279
00:30:32,915 --> 00:30:37,462
Sir, we can assume that they'll only enter this strait...
280
00:30:37,462 --> 00:30:40,173
אם הם רואים בזה יתרון.
281
00:30:41,424 --> 00:30:42,800
תראה את הגלים האלה.
282
00:30:43,509 --> 00:30:48,389
They'll ride those waves and ram into our ships.
283
00:30:48,723 --> 00:30:50,683
אין לנו סיכוי.
284
00:30:50,683 --> 00:30:53,811
זו הסיבה שאנחנו צריכים את ספינת הצבים.
285
00:30:53,811 --> 00:30:56,022
השתמש בו כדי לשבור את קו החזית,
286
00:30:56,022 --> 00:30:59,650
וספינות המלחמה שלנו יכולות לירות תותחים ממרחק.
287
00:30:59,650 --> 00:31:02,862
לוקח חצי יום עד שהגאות משתנה,
288
00:31:02,862 --> 00:31:05,573
האם ספינת הצבים תחזיק?
289
00:31:16,792 --> 00:31:21,422
כאשר הגאות משתנה, הים נרגע במידה ניכרת.
290
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
אבל זה נשמע...
291
00:31:26,469 --> 00:31:30,806
השתנה ממה שהיה קודם.
292
00:31:31,265 --> 00:31:35,937
זה כמו קול יללות של גבר.
293
00:31:38,439 --> 00:31:41,234
הבעיה האמיתית היא המערבולת.
294
00:31:42,443 --> 00:31:47,907
לעתים רחוקות אתה שומע את הצליל בזמן הגאות.
295
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
אבל אם איכשהו אתה צריך לשמוע את זה אז,
296
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
מופיעה מערבולת ענקית.
297
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
הגאות מגיעה בעוד יומיים,
298
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
ולכן זה יכול רק אומר...
299
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
אתה שומע את זה?
300
00:32:28,447 --> 00:32:30,866
אני שומע את הצליל הזה...
301
00:32:32,868 --> 00:32:37,039
כמו יללות האנשים שאבדו בצ'ילצ'וליאנג.
302
00:32:39,542 --> 00:32:45,172
האם ספינת הצבים היא הטקטיקה היחידה שלך?
303
00:32:49,635 --> 00:32:52,013
הטקטיקה היא לא הבעיה.
304
00:32:52,638 --> 00:33:01,772
זה הפחד שמתפשט בין האנשים שלי כמו וירוס.
305
00:33:12,199 --> 00:33:14,118
האם יש דרך להתגבר על זה?
306
00:33:17,705 --> 00:33:20,666
מה עלינו לעשות אם איננו יכולים?
307
00:33:23,169 --> 00:33:28,049
עורף ראשים של האנשים שלנו, כמו הבוקר,
308
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
האמצעי היחיד למשמעת?
309
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
האם נוכל להשיג ניצחון כך?
310
00:33:36,599 --> 00:33:39,101
אבל אתה...
311
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
אנחנו יכולים להשתמש בו.
312
00:33:45,650 --> 00:33:47,068
אתה מתכוון...
313
00:33:48,444 --> 00:33:49,654
את הפחד?
314
00:34:22,895 --> 00:34:24,689
אדמירל...
315
00:34:26,899 --> 00:34:28,818
זה לא צודק...
316
00:34:36,909 --> 00:34:38,411
אדמירל...
317
00:34:39,578 --> 00:34:42,707
נקום בנו...
318
00:34:47,002 --> 00:34:49,380
נקום בנו...
319
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
כל כך טוב לראות אותך.
320
00:34:57,179 --> 00:34:59,682
ברוך הבא, הונג-סוק.
321
00:34:59,974 --> 00:35:03,561
קפטן צ'וי, קפטן לי...
322
00:35:03,561 --> 00:35:06,063
נקום בנו...
323
00:35:18,492 --> 00:35:20,077
בוא...
324
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
לקבל את המשקה שלי.
325
00:35:28,461 --> 00:35:31,213
בבקשה קח את המשקה הזה.
326
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
גברים...
327
00:35:36,135 --> 00:35:38,387
לאן אתה הולך?
328
00:35:38,387 --> 00:35:39,764
קפטן לי...
329
00:35:40,097 --> 00:35:43,476
הונג-סוק...
330
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
בבקשה!
331
00:35:48,939 --> 00:35:52,276
למה אתה חייב למהר?
332
00:36:01,660 --> 00:36:02,453
אַבָּא!
333
00:36:22,765 --> 00:36:24,892
ספינת הצבים בוערת!
334
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
אדמירל!
335
00:36:51,210 --> 00:36:53,379
זה בן זוגו הראשון של הגנרל ביי סאול.
336
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
לכבות את האש!
337
00:37:03,681 --> 00:37:05,558
לְמַהֵר!
338
00:37:05,975 --> 00:37:07,476
תוציא את זה החוצה!
339
00:37:08,853 --> 00:37:11,647
תביא מים!
340
00:37:12,690 --> 00:37:13,816
שם!
341
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
שמע אותי!
342
00:37:24,702 --> 00:37:27,246
אתה לא רוצה לחיות?
343
00:37:27,580 --> 00:37:30,082
אדם גוסס...
344
00:37:30,082 --> 00:37:32,877
מוביל אותנו לשערי הגיהנום!
345
00:37:34,253 --> 00:37:35,462
אבל, אני...
346
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
מצאו דרך החוצה!
347
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
אל תזרוק את חייך ללא הגיון!
348
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
אז הצטרפו אליי!
349
00:38:08,579 --> 00:38:10,039
לא...
350
00:38:10,873 --> 00:38:14,376
לא יכול להיות...
351
00:38:14,793 --> 00:38:18,380
אדמירל, זה מסוכן מדי!
352
00:38:19,423 --> 00:38:20,633
בבקשה לא!
353
00:38:21,634 --> 00:38:23,010
לֹא!
354
00:38:25,471 --> 00:38:27,139
זה לא יכול להיות!
355
00:38:31,602 --> 00:38:33,520
לֹא!
356
00:38:34,855 --> 00:38:36,899
- אדמירל!
- תן לי ללכת!
357
00:38:38,025 --> 00:38:39,193
לֹא!
358
00:38:39,568 --> 00:38:42,196
ספינת הצבים שלנו!
359
00:38:43,364 --> 00:38:46,075
אבא, הכל נגמר!
360
00:38:46,075 --> 00:38:47,409
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!
361
00:38:47,409 --> 00:38:50,245
יום אחד בלבד מהסיום!
362
00:38:50,245 --> 00:38:53,499
אני אתמודד מולם עם ספינת הצבים הזו!
363
00:38:55,918 --> 00:38:59,213
לֹא!
364
00:39:35,749 --> 00:39:38,419
מפקד טודו! מפקד טודו!
365
00:39:41,797 --> 00:39:44,717
ספינת הצבים של יי נשרפה.
366
00:39:45,259 --> 00:39:46,218
מַה?
367
00:39:46,218 --> 00:39:50,514
צופית נשלחה לאחר שזיהתה אש ועשן מהבסיס של יי,
368
00:39:50,514 --> 00:39:54,059
והספינה עכשיו אפר!
369
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
זו הייתה ספינת הצבים האחרונה שלו, לא?
370
00:39:58,981 --> 00:40:00,941
כֵּן.
371
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
ל-Yi לא נותרו ספינות צבים.
372
00:40:11,869 --> 00:40:14,455
Taito mumun...
373
00:40:14,455 --> 00:40:19,084
"אל תסתכל אחורה כשהמסלול היחיד הוא קדימה."
374
00:40:19,084 --> 00:40:25,966
אני מרגיש את הנחישות הגדולה שלך בקליגרפיה.
375
00:40:30,929 --> 00:40:35,225
זו הרוח שאנחנו צריכים בצומת הזה.
376
00:40:40,314 --> 00:40:41,607
היכונו לקרב!
377
00:40:51,992 --> 00:40:53,702
התכונן לקרב!
378
00:40:56,080 --> 00:40:58,665
יוני-סה... איפה אתה...
379
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
מה קרה כאן?
380
00:41:19,186 --> 00:41:20,896
עזרה!
381
00:41:22,189 --> 00:41:23,232
תפוס אותו!
382
00:41:29,113 --> 00:41:30,656
קבל אותו!
383
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
אָנָא! עזור לי!
384
00:41:48,549 --> 00:41:50,008
עזור לי!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
לְהִזדַרֵז!
386
00:41:54,721 --> 00:41:56,223
מצא את השני!
387
00:42:03,105 --> 00:42:04,356
מצא אותו!
388
00:42:19,079 --> 00:42:20,372
מהרו!
389
00:42:21,248 --> 00:42:22,583
מַרס!
390
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
אני מכפר דייגים,
391
00:42:30,966 --> 00:42:35,387
ואני יכול לחתור טוב מאוד!
392
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
- חתירה ממש טובה! אחד הטובים!
- מה הוא מקשקש?
393
00:42:41,810 --> 00:42:42,853
מה לעזאזל!
394
00:42:43,228 --> 00:42:44,188
סו-בונג!
395
00:42:44,771 --> 00:42:46,481
עכברוש קטן שכמוך!
396
00:42:48,901 --> 00:42:50,485
לַחֲכוֹת! אני מצטער!
397
00:42:59,077 --> 00:43:01,163
בבקשה אל תהרוג אותי!
398
00:43:03,165 --> 00:43:04,291
לְהִרָגַע!
399
00:44:14,611 --> 00:44:16,113
מערבולת...
400
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
ספינת צבים...
401
00:44:41,221 --> 00:44:42,639
אבא!
402
00:44:43,598 --> 00:44:44,433
אבא!
403
00:44:45,642 --> 00:44:47,019
הודעה מ-Jun-sa!
404
00:44:49,187 --> 00:44:50,939
נגיע ל-Myeongnyang מחר בבוקר.
405
00:44:50,939 --> 00:44:56,445
אנו פורסים עם הגאות והצי הוא למעלה מ-330 ספינות.
406
00:44:56,445 --> 00:45:01,575
קפטן החלוץ הוא, למרבה הצער, מישהו חדש.
407
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
שמו קורושימה, הידוע בתור מלך הפיראטים,
408
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
ובקי בתנאים דומים.
409
00:45:07,706 --> 00:45:12,044
למרבה המזל, הגנרל וואקיזאקה מגבה אותו,
410
00:45:12,044 --> 00:45:14,087
אתם ניצחת בהנסאן.
411
00:45:14,087 --> 00:45:16,340
אני מקווה שתמצא בזה נחמה.
412
00:45:16,340 --> 00:45:20,052
אני אצטרף אליך ברגע שאמלא את חובתי.
413
00:45:25,140 --> 00:45:26,683
בוא נלך ל-Usuyeong.
414
00:45:26,683 --> 00:45:29,811
- אדוני?
- אנחנו לא יכולים להילחם עם המיצר מאחורינו.
415
00:45:29,811 --> 00:45:32,439
אנחנו חייבים להזיז את האנשים שלנו עכשיו!
416
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
למלחמה!
417
00:46:07,808 --> 00:46:13,228
רוץ מהר כמו הרוח, עמוד דום כמו העצים.
418
00:46:28,537 --> 00:46:31,206
הודעה מגנרל קונישי.
419
00:46:36,628 --> 00:46:39,965
הוא לוחץ עליי.
420
00:46:39,965 --> 00:46:44,428
נגיע אל המלך לפניו.
421
00:46:44,678 --> 00:46:46,721
אנחנו מוכנים לפריסה.
422
00:46:47,472 --> 00:46:52,018
ג'וסון נראה מלוח במיוחד היום.
423
00:46:53,019 --> 00:46:56,398
אני אוהב את הארץ הזאת.
424
00:47:14,291 --> 00:47:15,000
סֶרֶן.
425
00:47:16,251 --> 00:47:17,461
סטָטוּס.
426
00:47:19,838 --> 00:47:21,256
הכל מוכן, אדוני.
427
00:47:21,590 --> 00:47:24,885
יש רק שבויים מתחת לסיפון,
428
00:47:24,885 --> 00:47:27,429
ואגרנו את אבק השריפה.
429
00:47:29,264 --> 00:47:30,307
יי סאן-שין...
430
00:47:30,849 --> 00:47:34,019
לא ישרוד את זה.
431
00:47:57,709 --> 00:47:58,919
למלחמה!
432
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
אפילו לא ספינת צבים!
433
00:48:15,560 --> 00:48:19,105
האם מערך קו בודד נחשב כטקטיקה?
434
00:48:19,105 --> 00:48:20,941
האדמירל השתגע?
435
00:48:20,941 --> 00:48:21,900
הוא צודק!
436
00:48:21,900 --> 00:48:23,777
פשוט תקשיבי לזה!
437
00:48:24,069 --> 00:48:26,029
לא כולנו יכולים למות לשווא.
438
00:48:26,363 --> 00:48:28,573
אנחנו חייבים להמציא תוכנית חדשה!
439
00:48:28,573 --> 00:48:29,908
תוכנית חדשה!
440
00:48:29,908 --> 00:48:32,410
ומה זה יכול להיות?
441
00:48:32,744 --> 00:48:36,581
האם אתה יכול לרמוז שאנחנו מתנקשים באדמירל?
442
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
לֹא!
443
00:48:40,126 --> 00:48:42,254
זה לא מה שאני אומר!
444
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
הזמן הוא המהות,
445
00:48:44,923 --> 00:48:48,760
ואנחנו אפילו לא יכולים לשלוח הודעה במעלה השורות.
446
00:48:51,012 --> 00:48:51,930
בוא נלך אליו.
447
00:48:54,558 --> 00:48:55,517
למי?
448
00:49:01,731 --> 00:49:05,235
אני אשכנע את האדמירל, אם לא,
449
00:49:06,403 --> 00:49:09,406
אני אקריב את חיי במקום.
450
00:49:15,579 --> 00:49:17,122
הוד מלכותך,
451
00:49:17,581 --> 00:49:22,168
אם תפרק את חיל הים עכשיו,
452
00:49:22,502 --> 00:49:29,009
אני חושש שהאויב יגיע אליך ללא הפרעה.
453
00:49:30,802 --> 00:49:35,390
עדיין עומדות לרשותי 12 ספינות.
454
00:49:36,391 --> 00:49:41,730
אם נילחם עד נשימתנו האחרונה, זה לא בלתי אפשרי.
455
00:49:42,897 --> 00:49:46,443
כל עוד אני עדיין נושם,
456
00:49:58,079 --> 00:50:03,918
האויב לעולם לא ירגיש בטוח על אדמתנו.
457
00:50:28,068 --> 00:50:28,818
אדמירל.
458
00:50:29,444 --> 00:50:33,657
תוך סיכון חיי, הייתי רוצה לומר את דעתי.
459
00:50:37,410 --> 00:50:38,912
אֲדוֹנִי!
460
00:50:39,871 --> 00:50:41,581
הקרב הזה חסר תועלת!
461
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
זה חסר תועלת!
462
00:50:44,167 --> 00:50:47,837
גם אם נפתה את האויב אל המצר הצר,
463
00:50:48,213 --> 00:50:52,384
אנחנו לא יכולים להתמודד איתם בלי ספינת צבים אחת!
464
00:50:52,384 --> 00:50:55,553
שמור את הקרב הזה ליום אחר! אָנָא!
465
00:50:55,553 --> 00:50:56,721
אָנָא!
466
00:51:06,981 --> 00:51:09,526
זה מה שאתה באמת מרגיש?
467
00:51:12,070 --> 00:51:17,158
אנא קח את חיי, אם אתה מאמין אחרת.
468
00:51:17,534 --> 00:51:20,787
אני מעדיף למות בחרב שלך!
469
00:51:38,430 --> 00:51:43,143
אם זה מה שאתה מרגיש, טוב מאוד.
470
00:51:43,727 --> 00:51:48,815
אסוף את כל הגברים מול המחנה.
471
00:51:55,196 --> 00:51:56,239
כן, אדוני!
472
00:51:57,991 --> 00:51:58,658
כן, אדוני!
473
00:52:08,543 --> 00:52:10,837
כללי
474
00:52:23,767 --> 00:52:26,895
קפטנים קים והוואנג, הבאתם את זה?
475
00:52:26,895 --> 00:52:28,062
כן, אדמירל!
476
00:52:28,313 --> 00:52:29,439
לשפוך את זה!
477
00:52:34,277 --> 00:52:36,362
למה אתה מחכה?
478
00:52:37,489 --> 00:52:39,157
- לשפוך את זה!
- כן, אדוני!
479
00:52:51,628 --> 00:52:52,712
הדליקו אותו!
480
00:52:52,712 --> 00:52:53,922
אֲדוֹנִי!
481
00:52:54,589 --> 00:52:55,465
אדמירל יי!
482
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
תעמוד מאחור!
483
00:53:17,237 --> 00:53:23,201
זה בושה שאתה עדיין מחשיב רק את החיים שלך!
484
00:53:25,620 --> 00:53:26,538
מוות...
485
00:53:28,748 --> 00:53:30,667
הוא בלתי נמנע!
486
00:53:32,919 --> 00:53:35,880
האם הימנעות מקרב היא הדרך להישרדות?
487
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
האם נהיה בטוחים ביבשה?
488
00:53:43,429 --> 00:53:45,098
לְהַבִּיט!
489
00:53:47,100 --> 00:53:51,312
אני שורף את הארץ הזאת כדי שאוכל למות בים.
490
00:53:52,981 --> 00:53:58,278
כאן אנחנו עומדים ונלחמים!
491
00:54:01,990 --> 00:54:04,200
אל תחזיקו בחיים!
492
00:54:06,911 --> 00:54:10,248
אם אתה משתוקק לחיים, אתה בוודאי תמות!
493
00:54:10,957 --> 00:54:14,085
אם תילחם עד מוות, תחיה!
494
00:54:14,711 --> 00:54:23,011
אדם אחד בנקודה האסטרטגית יכול להדוף אלף איש!
495
00:54:24,470 --> 00:54:30,351
המילים האלה נאמרו כדי לתאר את המצב שלנו עכשיו!
496
00:55:04,427 --> 00:55:05,678
אבא.
497
00:55:06,721 --> 00:55:12,602
איך תנצל את הפחד הסרטני הזה?
498
00:55:32,580 --> 00:55:36,250
האם זה בנו של קפטן באי הונג-סוק?
499
00:55:36,709 --> 00:55:37,835
כן, אדוני.
500
00:55:38,169 --> 00:55:41,547
הוא הביא את המסר של ג'ון-סה במקום הצופים שלנו.
501
00:55:42,006 --> 00:55:46,886
ג'ון-סה נתקל בו במקרה ועזר לו להימלט.
502
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
זה היה של אביך.
503
00:56:02,318 --> 00:56:03,945
האם תקבל את זה?
504
00:56:15,456 --> 00:56:16,874
מה שמך?
505
00:56:18,960 --> 00:56:20,336
ביי סו-בונג, אדוני.
506
00:56:21,212 --> 00:56:23,006
עם אביך לצידי,
507
00:56:24,674 --> 00:56:27,468
נלחמנו במשך 6 שנים.
508
00:56:28,469 --> 00:56:32,181
לא אשכח את אביך ואת שמותיך.
509
00:56:45,820 --> 00:56:47,030
אֲנִי...
510
00:56:47,780 --> 00:56:49,157
יש לי בקשה, אדוני.
511
00:56:50,700 --> 00:56:51,659
תמשיך.
512
00:56:51,909 --> 00:56:56,039
אנא הרשה לי לעלות על הספינה שלך ולהילחם עבורך!
513
00:57:01,419 --> 00:57:04,422
רק אם תיקח משוט ולא חרב.
514
00:57:05,381 --> 00:57:06,466
תודה לך.
515
00:57:06,883 --> 00:57:07,925
תודה לך!
516
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
אמא.
517
00:58:12,573 --> 00:58:17,912
אני חייב לצאת עכשיו.
518
00:58:23,501 --> 00:58:29,799
המשאלה היחידה שלי היא שמותנו לא יהיה לשווא.
519
00:59:52,757 --> 00:59:53,507
אדמירל.
520
00:59:53,799 --> 00:59:55,218
עבודה טובה.
521
00:59:56,677 --> 00:59:58,888
אנו מציעים לך את עזרתנו.
522
01:00:00,097 --> 01:00:03,226
זה מוערך מאוד.
523
01:00:09,106 --> 01:00:10,107
אדמירל!
524
01:00:15,321 --> 01:00:16,489
ג'ון-סה, תודה.
525
01:00:47,270 --> 01:00:50,564
פריסה מלאה.
526
01:00:54,318 --> 01:00:57,238
פריסה מלאה!
527
01:01:07,957 --> 01:01:10,418
בואו נצא למלחמה!
528
01:01:11,127 --> 01:01:13,379
לִפְרוֹס!
529
01:01:13,879 --> 01:01:16,257
לִפְרוֹס!
530
01:03:18,379 --> 01:03:19,797
מערך קרב.
531
01:03:39,191 --> 01:03:42,611
הזרם דוחף אותנו אחורה! חתרו חזק יותר!
532
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
תוף חזק יותר!
533
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
טען את התותחים!
534
01:04:17,730 --> 01:04:19,607
אנחנו חייבים לשמור על עמדתנו!
535
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
חתור חזק יותר!
536
01:04:49,970 --> 01:04:51,388
תיפטר מזה.
537
01:05:42,439 --> 01:05:43,899
- תראה!
- מה זה?
538
01:05:43,899 --> 01:05:45,609
מה זה המסה השחורה הזאת?
539
01:06:07,548 --> 01:06:09,466
הצי שלנו!
540
01:06:13,429 --> 01:06:15,055
סגור את המכסה!
541
01:06:17,349 --> 01:06:20,019
סו-בונג, אני חושב שעלינו על הספינה הלא נכונה.
542
01:06:20,019 --> 01:06:21,979
לא ידעת שזו ספינת הדגל?
543
01:06:22,646 --> 01:06:26,442
אבל למה ספינת הדגל חייבת להיות בחזית?
544
01:06:31,030 --> 01:06:33,198
אני אזמין את הצי שלנו להישאר בהרכב!
545
01:06:35,451 --> 01:06:36,535
תן להם להיות.
546
01:06:37,578 --> 01:06:39,622
אֲדוֹנִי? אבל אדמירל...
547
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
הורידו את העוגן והתכוננו לקרב.
548
01:06:48,547 --> 01:06:50,758
הורד את העוגן!
549
01:07:19,203 --> 01:07:23,165
למה יי לא מרים את דגל הפיקוד שלו?
550
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
רק תסתכל עליהם.
551
01:07:26,835 --> 01:07:30,089
גם אם כן, האם אנשיו ילכו אחריו?
552
01:07:36,136 --> 01:07:38,305
ואנגארד 1, התקדמו.
553
01:07:38,305 --> 01:07:40,474
ואנגארד 1!
554
01:07:40,933 --> 01:07:42,851
לְקַדֵם!
555
01:08:11,296 --> 01:08:13,257
סובב ימינה והכין את התותחים.
556
01:08:13,257 --> 01:08:15,300
הכינו את התותחים!
557
01:08:16,927 --> 01:08:18,971
משוטים ימני, עצור!
558
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
משוטים בנמל, חתרו מהר יותר!
559
01:08:32,025 --> 01:08:33,068
סגן לא!
560
01:08:33,068 --> 01:08:34,278
קפטן שיר!
561
01:08:34,778 --> 01:08:38,490
כוון את כל התותחים וחיצי הנפץ לעבר ספינות החלוץ שלהם!
562
01:08:38,741 --> 01:08:39,700
כן, אדוני!
563
01:08:39,700 --> 01:08:43,787
כוון את התותחים לעבר החלוץ!
564
01:08:43,787 --> 01:08:45,956
קשתים, תחנת קרב!
565
01:08:46,582 --> 01:08:47,541
כוון!
566
01:08:56,759 --> 01:08:57,926
היכונו לירי!
567
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
מוּכָן!
568
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
אֵשׁ!
569
01:09:30,959 --> 01:09:33,170
הזרם מתגבר, לנווט בזהירות!
570
01:09:33,170 --> 01:09:34,171
מוכן לירי!
571
01:09:44,306 --> 01:09:47,226
- אש!
- אש!
572
01:10:13,335 --> 01:10:14,294
עַכשָׁיו!
573
01:10:27,683 --> 01:10:31,270
הגבירו מהירות וסובבו ליציאה!
574
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
אֵשׁ!
575
01:10:57,212 --> 01:10:59,798
היזהרו!
576
01:11:13,186 --> 01:11:13,896
אֵשׁ!
577
01:11:31,580 --> 01:11:35,500
יי מרכז התקפה בקו הקדמי.
578
01:11:35,918 --> 01:11:39,004
ספינות ואנגארד מתנגשות זו בזו.
579
01:11:39,004 --> 01:11:43,258
יי מחזיק בתפקידו.
580
01:11:44,426 --> 01:11:46,970
יכול להיות שהוא מחכה למשהו?
581
01:11:46,970 --> 01:11:50,140
האם לא כדאי להצטרף לתקיפה ולתגבר את החזית?
582
01:11:53,810 --> 01:11:54,937
לא...
583
01:11:55,187 --> 01:11:57,439
חכה עוד קצת.
584
01:12:03,445 --> 01:12:08,909
פחד אינו מפלה, הוא יכול להשפיע באותה מידה על האויב שלנו.
585
01:12:09,910 --> 01:12:15,040
שש שנים של תבוסה נטעו פחד גם באנשיהם.
586
01:12:15,040 --> 01:12:18,835
פחד לא מפלה...
587
01:12:25,425 --> 01:12:26,843
זה הכל?
588
01:12:27,886 --> 01:12:29,721
האם כך אנו משתמשים בפחד?
589
01:12:30,639 --> 01:12:36,228
אם רק נוכל להפוך פחד לאומץ.
590
01:12:46,905 --> 01:12:50,450
שלח פנימה ואנגארד 2, ולחץ חזק יותר.
591
01:12:51,618 --> 01:12:53,787
ואנגארד 2!
592
01:12:54,079 --> 01:12:55,580
התקדם!
593
01:12:58,959 --> 01:13:03,046
קורושימה ממשיכה לשלוח ספינות.
594
01:13:03,380 --> 01:13:06,550
הוא מיומן מאוד בטיפול בגאות חזקה.
595
01:13:06,550 --> 01:13:09,344
בוא נחכה ונראה.
596
01:13:14,891 --> 01:13:16,309
פשוט צפו.
597
01:13:16,935 --> 01:13:20,147
הזרם בצד שלנו.
598
01:13:20,397 --> 01:13:23,650
אנחנו נהרוס אותם.
599
01:13:41,501 --> 01:13:45,630
אדמירל! עקב הזרם, הדיוק שלנו ירד!
600
01:13:47,007 --> 01:13:48,050
לחתוך את העוגן לאבד.
601
01:13:48,675 --> 01:13:51,887
סעו בזרם לכיוון Blood Isle.
602
01:13:53,430 --> 01:13:54,639
מִיָד!
603
01:14:11,490 --> 01:14:12,449
הם לכודים.
604
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
אֵשׁ!
605
01:14:23,043 --> 01:14:24,377
קח את המוטות!
606
01:14:29,633 --> 01:14:31,510
משוטי נמל, חתרו חזק יותר!
607
01:14:31,510 --> 01:14:33,804
אסור לנו לפגוע בסלעים!
608
01:14:38,517 --> 01:14:40,977
אֲדוֹנִי! אנחנו חייבים להזהיר את הצי שלנו!
609
01:14:40,977 --> 01:14:43,480
לא נחזיק מעמד זמן רב בעמדה הנוכחית שלנו!
610
01:14:44,439 --> 01:14:48,318
עבור לפגזי רסיסים.
611
01:14:50,070 --> 01:14:52,739
ולהתכונן לקרב צמוד.
612
01:15:01,456 --> 01:15:02,541
לְהִתְכּוֹנֵן!
613
01:15:03,750 --> 01:15:05,961
לקרב צמוד!
614
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
עַכשָׁיו!
615
01:16:25,248 --> 01:16:26,249
אֵשׁ!
616
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
לוּחַ!
617
01:19:01,446 --> 01:19:05,116
קורושימה עומד לנצח בקרב!
618
01:19:05,325 --> 01:19:09,037
יי החזיק מעמד מספיק זמן.
619
01:19:18,546 --> 01:19:22,050
כולנו הולכים למות!
620
01:19:25,136 --> 01:19:27,180
אַדמִירָל!
621
01:20:52,891 --> 01:20:53,600
אַדמִירָל!
622
01:20:54,058 --> 01:20:58,605
אסוף את כל התותחים למשוט הנמל של הספינה.
623
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
אתה יכול לעשות את זה?
624
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
אבל כולנו יכולים למות!
625
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
פשוט תעשה את זה!
626
01:21:09,866 --> 01:21:12,076
כן, אדוני! זה ייעשה!
627
01:21:14,996 --> 01:21:16,206
תחזיק מעמד!
628
01:21:26,216 --> 01:21:29,469
הנח תותחים על פתח משוט הנמל!
629
01:21:29,928 --> 01:21:31,179
למה אתה מחכה?
630
01:21:31,179 --> 01:21:33,640
קבל את הפגזים!
631
01:21:34,015 --> 01:21:36,226
- זה מסוכן מדי, אל תעשה את זה!
- מהרו!
632
01:21:59,999 --> 01:22:03,169
אספו את הפגזים ואבק השריפה!
633
01:22:07,340 --> 01:22:08,675
על הכפול!
634
01:22:30,530 --> 01:22:36,953
תנופה אחת של החרב הזו, דם יתפשט.
635
01:22:47,338 --> 01:22:48,840
אדמירל!
636
01:22:49,048 --> 01:22:51,467
אנחנו מוכנים!
637
01:22:52,635 --> 01:22:56,431
תתכוננו!
638
01:22:57,432 --> 01:22:59,767
התאמצו!
639
01:22:59,767 --> 01:23:01,561
פגע בסיפון!
640
01:23:21,581 --> 01:23:23,958
האם כך אנו משתמשים בפחד?
641
01:23:24,709 --> 01:23:30,048
אם רק נוכל להפוך פחד לאומץ,
642
01:23:34,802 --> 01:23:39,974
זה יעורר עוד יותר אומץ.
643
01:23:42,352 --> 01:23:43,686
אבל אבא,
644
01:23:45,647 --> 01:23:51,319
איך אנחנו יכולים לעורר אומץ כזה בגברים שלנו?
645
01:23:55,907 --> 01:23:58,159
חייבים להקריב אותי.
646
01:24:08,670 --> 01:24:10,046
האם זה יכול להיות...
647
01:24:10,380 --> 01:24:12,340
הסוף?
648
01:24:24,977 --> 01:24:25,687
מַבָּט!
649
01:24:59,011 --> 01:25:00,972
ספינת הדגל שרדה!
650
01:25:00,972 --> 01:25:03,015
זה עדיין עומד!
651
01:25:07,478 --> 01:25:09,814
ספינת הדגל שרדה!
652
01:25:15,737 --> 01:25:18,448
להשמיד את האויב!
653
01:25:25,830 --> 01:25:27,498
בני כלבות!
654
01:25:28,291 --> 01:25:30,042
אני אהרוג את כולם!
655
01:25:30,418 --> 01:25:32,128
גם אני רוצה להרוג!
656
01:25:59,739 --> 01:26:01,657
מהירות מלאה קדימה!
657
01:26:01,908 --> 01:26:03,493
מהירות מלאה קדימה!
658
01:26:33,564 --> 01:26:34,816
ג'קוזי.
659
01:26:37,109 --> 01:26:38,444
זה המערבולת.
660
01:26:41,197 --> 01:26:43,658
יי סאן-שין...
661
01:26:53,584 --> 01:26:57,588
אז הייתה סיבה למה החזקת מעמד.
662
01:26:58,339 --> 01:27:02,260
הזרם השתנה, מערבולת גדולה נוצרת!
663
01:27:02,260 --> 01:27:05,638
הודות לכך, המים ליד האי רגועים,
664
01:27:05,638 --> 01:27:08,140
מה שמגביר מאוד את הדיוק שלהם.
665
01:27:08,558 --> 01:27:13,938
אם הוא יחפור שם, אף אחד לא יוכל לעבור את המצר.
666
01:27:14,480 --> 01:27:16,566
והקרב יסתיים.
667
01:27:16,566 --> 01:27:23,906
מהירות מרבית לספינת הדגל, לפני שהוא נכנס לגיבוש!
668
01:27:29,287 --> 01:27:31,747
אדוני, זה הצי העיקרי שלהם.
669
01:27:44,051 --> 01:27:45,344
להרים את הדגל.
670
01:27:45,720 --> 01:27:46,679
כן, אדוני.
671
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
אתה שלי.
672
01:30:18,706 --> 01:30:20,166
אדמירל!
673
01:30:21,542 --> 01:30:22,626
קפטן אהן!
674
01:30:22,960 --> 01:30:26,255
אתה חייב להיות ממושמע תחת חוק צבאי קפדני,
675
01:30:26,630 --> 01:30:28,799
אבל בזמן שאנחנו במלחמה,
676
01:30:29,175 --> 01:30:31,135
אני מצווה עליך להילחם עד המוות!
677
01:30:31,469 --> 01:30:34,638
הגן על Blood Isle בחייך!
678
01:30:35,306 --> 01:30:36,390
מובן?
679
01:30:37,725 --> 01:30:39,435
כן, אדמירל!
680
01:30:40,269 --> 01:30:43,606
עלינו להגיע במהירות למרכז המיצר.
681
01:30:43,981 --> 01:30:44,857
כן, אדמירל!
682
01:30:45,900 --> 01:30:48,944
למרכז המיצר!
683
01:31:15,221 --> 01:31:17,389
תזמון ללא דופי, אדוני.
684
01:31:17,598 --> 01:31:20,392
הפיצוץ יהיה אדיר.
685
01:31:20,768 --> 01:31:24,438
לא ניפול בפיתיון של יי.
686
01:31:24,897 --> 01:31:28,317
הצי הראשי שלנו ימשיך לכיוון האי.
687
01:31:30,569 --> 01:31:31,487
אדוני!
688
01:31:34,657 --> 01:31:37,034
ספינה מכוסה קש מתקרבת!
689
01:31:39,036 --> 01:31:40,496
קשתים בגיבוש!
690
01:31:40,496 --> 01:31:41,539
כן, אדוני!
691
01:31:42,957 --> 01:31:43,749
אש!
692
01:31:52,091 --> 01:31:54,093
אנחנו יושבים ברווזים!
693
01:31:54,093 --> 01:31:55,719
תוציא את המים!
694
01:31:56,262 --> 01:31:57,555
לְמַהֵר!
695
01:31:58,514 --> 01:32:01,267
נגמרו לנו הפגזים על הסיפון!
696
01:32:45,519 --> 01:32:46,896
זה ניתק את השרשרת שלי!
697
01:32:47,104 --> 01:32:48,564
תפוס את החרב שלו!
698
01:33:04,830 --> 01:33:05,789
לים ג'ון-יונג?
699
01:33:07,208 --> 01:33:08,167
יוני-סה!
700
01:33:11,170 --> 01:33:12,838
זה נושא אבק שריפה?
701
01:33:21,639 --> 01:33:24,808
אדמירל, כלי השיט הזה נושא אבק שריפה.
702
01:33:25,100 --> 01:33:28,187
הצופים שלנו לים על הסיפון.
703
01:34:31,959 --> 01:34:34,503
אין תגובה מהספינה של אהן?
704
01:34:35,629 --> 01:34:38,257
טען את התותחים מיד!
705
01:34:39,550 --> 01:34:42,428
אדמירל, אין תשובה!
706
01:35:03,991 --> 01:35:09,663
נופף במשהו ותגרום להם לירות לעברי!
707
01:35:16,587 --> 01:35:20,257
הספינה הזו...
708
01:35:22,259 --> 01:35:24,178
אסור להגיע לאדמירל!
709
01:35:28,766 --> 01:35:30,893
אתה חייב!
710
01:35:52,539 --> 01:35:53,999
טוב...
711
01:35:55,376 --> 01:35:56,877
זהו...
712
01:36:02,341 --> 01:36:03,675
בואו כולנו לאותת!
713
01:36:03,675 --> 01:36:04,968
כולם, מהרו!
714
01:36:20,901 --> 01:36:21,819
סֶרֶן!
715
01:36:23,529 --> 01:36:24,613
שם!
716
01:36:33,580 --> 01:36:35,582
ספינת קש לכיוון ספינת הדגל!
717
01:36:40,087 --> 01:36:41,672
תתכונן לירות!
718
01:36:41,839 --> 01:36:42,798
כן, אדוני!
719
01:37:30,679 --> 01:37:31,805
מוּכָן!
720
01:37:35,100 --> 01:37:37,144
אֵשׁ!
721
01:37:42,399 --> 01:37:44,109
עבודה טובה.
722
01:37:45,110 --> 01:37:47,696
כל כך שמח לראות אותך,
723
01:37:50,073 --> 01:37:51,909
פעם אחרונה...
724
01:38:47,297 --> 01:38:48,090
אדמירל!
725
01:38:48,590 --> 01:38:50,759
ספינת הדגל החלוץ שלהם פונה אלינו!
726
01:39:07,401 --> 01:39:10,862
האויב בא!
727
01:39:10,862 --> 01:39:12,656
תפוס את המשוטים שלך!
728
01:39:39,516 --> 01:39:41,852
תגמור אותו!
729
01:40:31,526 --> 01:40:32,986
קרב צמוד!
730
01:40:32,986 --> 01:40:34,696
לעלות על הספינה שלהם!
731
01:40:54,758 --> 01:40:55,509
קורודה!
732
01:40:55,509 --> 01:40:56,176
לְמַהֵר!
733
01:40:56,426 --> 01:40:57,844
האם עלינו לחזק?
734
01:41:11,608 --> 01:41:13,068
אנחנו קצרים!
735
01:41:13,360 --> 01:41:16,863
בואו נתחזק את האנשים שלנו על הסיפון!
736
01:41:23,495 --> 01:41:24,579
סו-בונג!
737
01:41:25,080 --> 01:41:25,872
סו-בונג!
738
01:43:15,565 --> 01:43:18,985
יי סאן-שין! אתה שלי!
739
01:43:44,928 --> 01:43:48,348
אדמירל! הספינות שלנו באו לעזרתנו!
740
01:44:03,488 --> 01:44:04,239
קימורה!
741
01:44:06,867 --> 01:44:08,368
תתפוס אותם!
742
01:44:08,660 --> 01:44:11,746
איבדנו שליטה...
743
01:44:16,376 --> 01:44:17,127
טען!
744
01:44:17,919 --> 01:44:19,379
אֵשׁ!
745
01:44:30,807 --> 01:44:33,727
אתה חייב לבקש חיזוקים!
746
01:44:33,727 --> 01:44:35,228
אין כזה.
747
01:44:36,813 --> 01:44:40,775
אנחנו לבד.
748
01:44:46,489 --> 01:44:49,659
לא כדאי לחזק אותם?
749
01:45:12,307 --> 01:45:14,643
יי סאן-שין.
750
01:45:51,596 --> 01:45:53,014
האם אתה...
751
01:45:53,848 --> 01:45:59,062
מרגל או בוגד?
752
01:46:32,220 --> 01:46:38,184
יי סאן-שין!
753
01:48:20,120 --> 01:48:21,454
אדוני.
754
01:48:22,247 --> 01:48:25,875
אני חושש שהספינה שלנו נכשלת...
755
01:49:28,021 --> 01:49:30,064
אדמירל!
756
01:49:30,064 --> 01:49:32,609
אנחנו נמשוך אותך!
757
01:49:55,006 --> 01:49:56,132
אדמירל!
758
01:49:57,258 --> 01:49:59,385
הצי שלנו מגיע!
759
01:50:13,483 --> 01:50:16,527
אנחנו חייבים להשמיד אותם לפני שהם נכנסים לגיבוש!
760
01:50:17,070 --> 01:50:19,197
למה אנחנו לא הולכים מהר יותר?
761
01:50:19,197 --> 01:50:21,407
אבל הגאות התהפכה...
762
01:50:21,824 --> 01:50:22,992
אני יודע את זה!
763
01:50:22,992 --> 01:50:25,828
הקציפו את החותרים לחתור מהר יותר!
764
01:50:25,828 --> 01:50:27,372
מְהִירוּת! אני צריך מהירות!
765
01:50:27,372 --> 01:50:29,874
זה הסיכוי היחיד שלנו!
766
01:50:30,500 --> 01:50:31,626
מהירות מלאה!
767
01:50:45,848 --> 01:50:47,809
אל תשחרר את המשוטים!
768
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
תחזיק מעמד!
769
01:50:52,438 --> 01:50:54,899
מתי זה ייגמר, לעזאזל?
770
01:51:13,376 --> 01:51:14,627
אנחנו חופשיים!
771
01:51:47,327 --> 01:51:48,286
אַדמִירָל!
772
01:52:23,154 --> 01:52:24,238
הנה ההזמנה שלי!
773
01:52:30,286 --> 01:52:32,205
כללי
774
01:52:38,920 --> 01:52:40,088
זה לא יכול להיות...
775
01:53:05,238 --> 01:53:06,656
סד להשפעה!
776
01:53:07,156 --> 01:53:10,618
הם באים קשה!
777
01:53:44,444 --> 01:53:47,822
לֹא!
778
01:54:10,887 --> 01:54:13,723
בבקשה, חכה עוד קצת.
779
01:54:26,110 --> 01:54:27,945
הם שברו את קו החזית.
780
01:54:28,988 --> 01:54:30,531
קם מן המתים!
781
01:54:31,157 --> 01:54:34,744
לידה מחדש של ספינת הצבים!
782
01:54:35,578 --> 01:54:40,458
זה חזר!
783
01:55:06,359 --> 01:55:08,444
האם זה...
784
01:55:08,819 --> 01:55:11,822
חלק מהתוכנית שלו כל הזמן?
785
01:55:28,047 --> 01:55:30,716
הם בורחים! תראה אותם!
786
01:55:37,598 --> 01:55:39,725
אֵשׁ!
787
01:55:52,363 --> 01:55:55,324
אל תסתכל אחורה כאשר הקורס היחיד הוא קדימה.
788
01:55:59,745 --> 01:56:01,872
יי סאן-שין...
789
01:56:06,210 --> 01:56:07,753
נסיגה!
790
01:56:26,981 --> 01:56:28,691
סובב את הספינה.
791
01:56:29,984 --> 01:56:32,862
הגאות שוב התהפכה לטובתנו.
792
01:56:41,579 --> 01:56:44,457
דוח קרב!
793
01:56:44,790 --> 01:56:48,002
31 ספינות הושמדו!
794
01:56:48,586 --> 01:56:52,298
לא אבדו ספינות בעלות ברית!
795
01:56:52,715 --> 01:56:58,596
לפלוש לכל מה שהם רוצים, הם לא יכולים לעשות כלום במשמרת שלנו!
796
01:56:58,596 --> 01:57:03,517
- קח כמה.
- אני כבר מלא!
797
01:57:04,518 --> 01:57:09,148
הסתכלתי לאחד בעיניים והוא השתין במכנסיים שלו!
798
01:57:09,148 --> 01:57:10,983
אני הכי טוב!
799
01:57:13,819 --> 01:57:17,448
האם ההיסטוריה תזכור כמה קשה נלחמנו?
800
01:57:17,448 --> 01:57:21,202
כל דקה ארורה.
801
01:57:21,577 --> 01:57:23,746
אתה מדבר אמת!
802
01:57:23,746 --> 01:57:28,501
אנחנו עדיין נושמים, הגיע הזמן לחזור הביתה.
803
01:57:28,501 --> 01:57:29,627
אמרת את זה!
804
01:57:30,002 --> 01:57:32,672
הנה, שתה!
805
01:57:39,095 --> 01:57:40,596
זה לא טארו?
806
01:57:49,480 --> 01:57:51,774
זה מרגיש טוב לאכול.
807
01:58:09,917 --> 01:58:12,336
אדמירל!
808
01:58:12,795 --> 01:58:15,673
אדמירל!
809
01:58:54,295 --> 01:58:56,630
איך נוכל להקל על...
810
01:58:59,675 --> 01:59:01,677
הסבל שלהם?
811
01:59:16,692 --> 01:59:18,027
אַבָּא.
812
01:59:21,030 --> 01:59:25,534
איך חשבת להשתמש בג'קוזי?
813
01:59:27,328 --> 01:59:28,579
אַבָּא?
814
01:59:32,500 --> 01:59:34,668
מה שאלת אותי?
815
01:59:36,086 --> 01:59:40,758
המערבולת הופיעה ברגע הכי נואש שלנו.
816
01:59:40,758 --> 01:59:42,885
אם זה לא היה בשביל זה...
817
01:59:49,225 --> 01:59:51,018
זה היה חסד אלוהים.
818
01:59:52,144 --> 01:59:53,854
חסד אלוהים?
819
01:59:53,854 --> 01:59:58,275
אתה מתכוון שיכולנו להיות מובסים?
820
01:59:59,360 --> 02:00:03,155
כן, אכן.
821
02:00:04,448 --> 02:00:09,495
אם האיכרים לא הצילו אותי אז...
822
02:00:12,206 --> 02:00:15,125
איכרים היו חסד אלוהים?
823
02:00:15,960 --> 02:00:17,962
לא המערבולת?
824
02:00:26,929 --> 02:00:32,268
איזה אתה חושב שזה?
825
02:01:46,508 --> 02:01:47,927
שם...
826
02:01:49,678 --> 02:01:50,888
מה זה?
827
02:02:56,120 --> 02:02:59,415
CHOI MIN-SIK
828
02:02:59,415 --> 02:03:02,876
RYU SEUNG-RYONG
829
02:03:02,876 --> 02:03:06,255
CHO JIN-WOONG
830
02:03:06,255 --> 02:03:09,216
קים מיונג-גון ג'ין גו לי ג'ונג-היון
831
02:03:09,216 --> 02:03:11,844
נכתב על ידי JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN
832
02:03:37,995 --> 02:03:42,291
בוים על ידי KIM HAN-MIN